כריכה קול דמי אחיך

קול דמי אחיך

מיה ולנטיין (עורכת)

מחיר : 150.00 

קול דמי אחיך

מיה ולנטיין (עורכת)

אסופת שירה על השואה ועל רצח עם

The Voice of Thy Brother’s Blood | Anthology Of Holocaust and Genocide Poetry


English to be followed after Hebrew

ציור הכריכה: קין והבל – אבנר מוריה | Painting on cover: Cain and Abel – Avner Moriah


אסופת השירה "קול דמי אחיך" חושפת את תופעת ההשמדה העצמית של האנושות. השירים שנבחרו מייצגים מגוון עמים ותרבויות שנקטלו ברצח עם (Genocide). השירה משקפת את השלכות התופעה על התרבות, השפה והזהות של עמים אלה. האסופה מביאה את נקודת מבטם של גברים, נשים וילדים שהם קורבנות של רצח עם.

הכרך הראשון מוקדש לשואה ומובא בו ”השיר על העם היהודי שנהרג“ מאת יצחק קצנלסון ז“ל. השיר מורכב מחמישה-עשר פרקים, בכל פרק חמישה-עשר בתים. קצנלסון מתאר בשיר את תהליך ההשמדה של העם היהודי בשואה ואת המרד הרוחני והמזוין של תנועת דרור בגטו ורשה, בו השתתף בעצמו. קצנלסון כתב את השיר בין אוקטובר 1943 לינואר 1944, בזמן שהיה עצור עם בנו במחנה ויטל שבצרפת. השיר נכתב כקינה לעם היהודי מתוך פרספקטיבה ייחודית של “משורר אחרון” שנותר כדי לספר את סיפור עמו שנהרג. יצחק (אנטק) צוקרמן, ממנהיגי מרד גטו ורשה, העיד:

“רבותי, אני מודיע שליצחק קצנלסון, באופן אישי, לא היה אקדח והוא לא ירה אפילו ירייה אחת, ולא הרג אף גרמני. אבל מה שהוא עשה זהו מרד.”

"זכרונותיו ודבריו של י. צוקרמן", עדות י"א, 1994, עמ' 45

“השיר על העם היהודי שנהרג” פורסם לראשונה בעברית בשנת 1949, בתרגומו של מנחם זלמן וולפובסקי, בהוצאת הקיבוץ המאוחד. יותר מחמישים שנה מאז פרסומו האחרון, הדפסתו מחדש נובעת מתקווה שהשיר יתפוס מקום של קבע במדף הספרים הישראלי. אחרית דבר מאת העורכת מצורפת לכרך זה.

הכרך השני מכיל יותר ממאה שירים מרחבי העולם, שנכתבו בעקבות אחת-עשרה רציחות עמים שהתחוללו במאות העשרים והעשרים ואחת, בשם דתות ואידאולוגיות שונות. רוב השירים מתורגמים ומתפרסמים לראשונה בעברית, וחלק מהשירים נכתבו במיוחד עבור אסופה זו.
הכרך מחולק לשלושה-עשר פרקים. אחד-עשר מהם מאגדים שירים שנכתבו על אותו רצח עם ובהם רקע היסטורי קצר בתחילת כל פרק. שני הפרקים הנוספים מאגדים שירים שעוסקים בשני רעיונות מרכזיים: “רוח האדם” – שירים על אנושיות ועל מרד ו”גַּלְעֵד” – שירים על זיכרון ועל הכחשה. קורות חיי המשוררים המשתתפים באסופה נכללים בסופה.

הוצאת האסופה לאור היא תולדה של שיתוף פעולה עם "הוועד למאבק ברצח עם", שפועל לאור הציווי היהודי "לעולם לא עוד“. הספר נולד מתוך אמונה שמתן במה לקולות הנדכאים, מחזק את המאבק בהכחשת רצח עם.


The poetry anthology The Voice of Thy Brother’s Blood delves into the phenomenon of humanity's self-destruction. The featured poems were chosen to represent different peoples and cultures that perished in acts of genocide; reflecting the consequences of genocide on the culture, language, and identity of these peoples, in hopes of conveying the personal perspective of the victims of genocide.

The first volume is dedicated to the Holocaust, featuring primarily Itzhak Katzenelson’s The Song of The Murdered Jewish People, spanning over 15 cantos, 15 stanzas each. Katzenelson entails first-hand the process of the extermination of the Jewish people during the Holocaust, along with the account of the armed and spiritual resistance of the “Dror” Movement in the Warsaw Ghetto uprising, in which he himself took part. Katzenelson wrote the poem between October 1943 and January 1944, while imprisoned in Vittel detention camp in France. Katzenelson then assumes the role of the last Jewish poet, the last survivor to tell the tale of his murdered kin, as the poem takes the form of lamentation to and for the Jewish people.

The second volume encompasses more than 100 poems, never before translated and published in Hebrew, dealing with 11 different cases of ethnic, religious, and ideological genocides that took place around the world throughout the 20th and 21st centuries. The volume consists of 13 chapters: 11 chapters devoted each to a case of genocide, featuring historical introduction and selected works; the remaining two chapters revolve around selected themes: The Human Spirit – poems about rebellion and Righteousness, and Galeed (cairn) – poems about remembrance and denial. Short biographies of the poets participating in the anthology appear at the end of the book.

In light of the saying “Never Again”, The Voice of Thy Brother’s Blood is the end product of the volunteer work done in the “Combat Genocide Association". The association is a non-profit organization founded by "Dror Israel" social Movement, whose main objectives concern the strive for social justice and equality and battling antisemitism and racism in the Israeli society.

כריכת הספר "בניין של לבבות"

בניין של לבבות

אמיר בראון

50.00 
הוספה לסל
ים של ידיים - ספר

ים של ידיים

תמר משה

50.00 
הוספה לסל
אמל תקוווה - חוברת לימודי ערבית

אָמַל-امل-תקווה – חוברת לתלמיד

80.00 
הוספה לסל
ירוס הולכת ליורסלם - ספר

ירוס הולכת לירוסלם (אנגלית)- Yerus goes to Jerusalem

בת עמי מלניק- Bat ami Melnik

65.00 
הוספה לסל

الهستدروت والمجتمع العربي في إسرائيل (ערבית)

עודד מארק

30.00 
הוספה לסל
ההסתדרות והציבור הערבי בישראל - עודד מרקר

ההסתדרות והציבור הערבי (עברית)

עודד מארק

30.00 
הוספה לסל
הדבר הכי יפה - דפנה ברשילון

הדבר הכי יפה

דפנה ברשילון

50.00 
הוספה לסל
זכריה'ש מפקד הגטו האחרון

זכריה׳ש – מפקד הגטו האחרון

אילה יניב

60.00 
הוספה לסל
מבצע! אהבה בטרנס - גלית (גילי) צוק

אהבה בטרנס

גילי (גלית) צוק

89.00  60.00 
הוספה לסל
מסה ושיח - זאב איבינסקי

מסה ושיח

זאב איבינסקי

65.00 
הוספה לסל
הקיבוץ מת יחי הקיבוץ - אליהו רגב

הקיבוץ מת יחי הקיבוץ

אליהו רגב

65.00 
הוספה לסל
מכתבים למורה - פאולו פריירה

מכתבים למורה

פאולו פריירה

50.00 
הוספה לסל
ברזל ופחם - מאבקה של תאצ'ר בעבודה המאורגנת בבריטניה

ברזל ופחם: מלחמתה של תאצ'ר בעבודה המאורגנת בבריטניה 1985-1984

מחברת מחקר

30.00 
הוספה לסל
ירוס הולכת לירוסלם - בת עמי מלניק

ירוס הולכת לירוסלם

בת-עמי מלניק

50.00 
הוספה לסל
כבר לא שלנו - שלושה סיפורי הפרטה בישראל

כבר לא שלנו – שלושה סיפורי הפרטה בישראל

מחברת מחקר

30.00 
הוספה לסל

מונדרגון

מחברת מחקר

30.00 
הוספה לסל
חמאס - חברה במבחן הפונדמנליזם

חמאס – חברה במבחן הפונדמנטליזם

מחברת מחקר

30.00 
הוספה לסל

מחזור 95'

אנתולוגיה ספרותית

40.00 
הוספה לסל

כשמרקס וניטשה נפגשו בכיכר תחריר

ד״ר חיים אסא

50.00 
הוספה לסל
יוצאים אל האור

יוצאים אל האור

אסופה

40.00 
הוספה לסל
ערים מעורבות בישראל

ערים מעורבות בישראל

מחברת מחקר

30.00 
הוספה לסל
עד רדת מחשכי תהום

עד רדת מחשכי תהום

מחברת מחקר

30.00 
הוספה לסל
סאב-פריים

סאב-פריים

מחברת מחקר

30.00 
הוספה לסל

מרד של בדידות

זאב איבינסקי

50.00 
הוספה לסל
מבצע! והייתה גם אהבה בגטו - מארק אדלמן

והייתה גם אהבה בגטו

מארק אדלמן

72.00  50.00 
הוספה לסל
כלכלת התעסוקה - אבא פ' לרנר

כלכלת התעסוקה

אבא פ׳ לרנר

89.00 
הוספה לסל
כל העולם במילים שלנו

כל העולם במילים שלנו

מילון

50.00 
הוספה לסל
כל הילדים של אפריקה טובים

כל הילדים של אפריקה טובים

50.00 
הוספה לסל
אברמק

אברמק

30.00 
הוספה לסל
אל המשורר - חיים נחמן ביאליק

אל המשורר

55.00 
הוספה לסל
שורשי יניקה - יריב בן אהרון

שורשי יניקה

יריב בן-אהרון

50.00 
הוספה לסל
מכונת הרעב

מכונת הרעב – מחסור בעידן השפע

מחברת מחקר

30.00 
הוספה לסל
אותות צפונים - אסף שחר

אותות צפונים

אסף שחר

50.00 
הוספה לסל
מסביב לנקודה - יוסף חיים ברנר

מסביב לנקודה

יוסף חיים ברנר - מסכת מאת יריב בן-אהרון

70.00 
הוספה לסל
שנה בטרבלינקה - יעקב ויירניק

שנה בטרבלינקה

יעקב ויירניק

50.00 
הוספה לסל
היות יהודי - זאב איבנסקי

היות יהודי

זאב איבינסקי

60.00 
הוספה לסל